言葉と文化の境界線を溶かす
-手話と多言語でひらく新しい出会いのかたち-

フランスの南西部トゥールーズを拠点に
日本とフランスの間にある文化や人の境界をつなぐ
文化メディエーター(Médiatrice culturelle)の
ルシル塚本夏子です。

日本語、フランス語に加えて
日本手話、フランス手話(LSF) を使いながら
視察のコーディネート、ワークショップの企画など
誰もがアクセスできる学びと出会いの場を目指しています。

Briser les frontières entre les langues et les cultures
- Ouvrir de nouvelles rencontres grâce à la langue des signes et au multilinguisme -

Basée à Toulouse, dans le sud-ouest de la France, je relie les cultures et les individus entre le Japon et la France en tant que médiatrice culturelle.

En utilisant le japonais, le français, ainsi que la langue des signes japonaise (JSL) et la langue des signes française (LSF), mon objectif est de créer des espaces d’apprentissage et de rencontre accessibles à tous, à travers notamment la coordination de voyages d’étude et l’organisation d’ateliers.

言葉と文化の
境界線を溶かす

-手話と多言語でひらく
新しい出会いのかたち-

フランスの南西部トゥールーズを拠点に
日本とフランスの間にある文化や人の境界をつなぐ
文化メディエーター(Médiatrice culturelle)の
ルシル塚本夏子です。

日本語、フランス語に加えて
日本手話、フランス手話(LSF) を使いながら
視察のコーディネート、ワークショップの企画など
誰もがアクセスできる学びと出会いの場を
目指しています。

30歳で、長年の夢だったドイツ留学を実現。
7年間のドイツ生活を経て、2012年よりフランスを拠点に活動しています。

異国での学び、仕事、子育てを通して——
「聞こえない私」だからこそ見える視点、
そして、コミュニケーションの可能性を大切にしてきました。

その経験を活かし、聞こえる人も聞こえない人も、
誰もが学び、つながることができる場をつくりたい。
そんな思いから、さまざまなサービスや機会を届けています。

サイト名「ナツミエール」は、私の名前「ナツコ(Natsuko)」と、フランス語で“光”を意味する「Lumière(リュミエール)」を組み合わせて生まれました。

Service
視察サポート・コーディネート

教育機関や団体など、ご希望に合わせてフランスでの視察を支援します。

Service
執筆・講演活動

異文化での子育てや聞こえない視点から、多様性や共生をテーマに発信します。

Service
日本文化ワークショップ・手話アトリエ

フランスで日本文化や手話を伝えるワークショップや啓発アトリエを企画・実施します。

プロフィール

【略歴】
ルシル塚本夏子

フランス在住

3歳の時、両耳が聞こえないことがわかる。一般校に通学。大学卒業後、会社員を経て、30歳で単身ドイツへ語学留学。

ドイツ手話を現地で学び、ハンブルク大学では教育学とドイツ手話学を専攻、卒業。その後フランスに移住し、2021年にトゥールーズ第⼆⼤学(⼿話翻訳・言語仲介学科)を卒業、ディプロム取得。

フランスのドキュメンタリー映画の手話監修、大学のリサーチサポート、視察のアテンド、講演、ワークショップ企画、日仏協会など多岐に活動。

フランスの現地機関で正社員として勤務した後、「Natsumière ナツミエール」を立ち上げる。

2005年〜2018年
■国際公演・メディア出演

2007年:ドイツ・フランクフルト
 「ろう青年部のフェスティバル」にて日本文化について講演

2008年:ドイツ・エッセン近郊
 「聴覚障害学生および卒業生の連邦ワーキンググループの集い」にて講演(外国人留学生の立場から)

2009年:ドイツTV番組『Sehen statt hören(聞く代わりに見る)』出演

■ 手話監修・執筆
2018年:仏ドキュメンタリー映画『ヴァンサンへの手紙』
  手話監修、映画パンフレットにて以下を執筆:
  ・「トゥールーズ案内」
  ・「ろう者の街トゥールーズに生きて」
  ・「用語解説」

季刊誌『MIMI』へエッセイ寄稿(2019年)
  タイトル:「交錯する多文化社会の中で」
  特集:「ろう者の多様性とは?」

2019年〜2020年
■ 舞台・創作

2020年3月:ユニヴェルセン祭にてフランス手話劇『黒猫』上演

■ 視察・コーディネート
2019年:
 ・NPO法人TA-net「盲ろう者の観劇サポート」視察事業:現地コーディネーター
 ・NPO法人「こめっこ」フランス視察サポート
 ・トゥールーズ第二大学 図書館 手話翻訳プロジェクト参画

2021年〜2022年
■ 出版・講演

2021年:書籍寄稿『ろう女性学入門』(生活書院)
2021年12月:トゥールーズ第二大学ジャン・ジョレス校にて講演
  演題:「日本からフランスへ 私の歩んできた道」

■ 研究活動
2021年:筑波技術大学 高等教育研究支援センター 外部研究員

2022〜2023年:フランス・ドイツにおける聴覚障害女性史の調査研究

2023年
■ 講演活動

2023年10月:コーヒーハウス コーダ(滋賀県大津市)
2023年11月:にいまーる(新潟県江南区)
2023年11月:サイン・ウィズ・ミー(東京都文京区)

2024年
■ 映像・翻訳・制作

2024年3月:国立大学法人 筑波技術大学 ろう者学教育コンテンツ開発プロジェクト
・「フランスのろう女性史」(フランス手話→日本語翻訳)
・「ドイツのろう女性史」(ドイツ手話→日本語翻訳
)

■ 企画・コーディネート
2024年7月:日仏オンライン講演会「フランスにおけるインターメディエーターという専門職と養成」(にいまーる共同企画)

2025年
■ 講演活動

2025年2月:手話カフェ2U(大阪)、大阪府立男女共同参画青少年センター
2025年12月:
・立教大学(池袋キャンパス/新座キャンパス)
・手話サークル「杉の会」(東京都杉並区)
・手話サークル「ともろう倶楽部」(東京都杉並区)
・日野手話サークル(東京都日野市)
・三鷹市「じゃでら」
・手話フレンズ(東京都渋谷区)

■ 企画・コーディネート

2025年2月:NPO法人手話教師センター フランスろう通訳事情 視察サポート

2026年
■ メディア掲載・取材

2026年4月:
・『日本聴力障害新聞』4月号 掲載
・フランス手話専門誌『Écho Magazine』編集長 フランソワーズ・シャステル(Françoise Chastel)氏へのインタビュー取材

■ 講演・出演

2026年5月:一般社団法人 Creole for all オンライン企画「なみの部屋」トークショー出演

■ 企画・アテンド・コーディネート

2026年5月:日本からの研究者・専門家の現地視察・交流プログラムのアテンド
2026年9月:
・「ルシル塚本夏子と巡るフランス・トゥールーズの旅」企画・案内・コーディネート
・日本からの研究者・専門家の現地視察・交流プログラムのアテンドおよび講演会の実施・コーディネート

■ ワークショップ・イベント

2026年9月:手話・ろう文化フェスティバル「Festival Sign'Ô(シニョーフェスティバル)」和紙栞づくり・書道スタンド出展(フランス・トゥールーズ)
定期・継続:
・トゥールーズ現代美術館「Les Abattoirs(レ・ザバトワール)」定期書道ワークショップ講師
・地域コミュニティセンター「Maison de quartier」書道ワークショップ講師

お客様の声

ろうコミュニティの繋がりで、夏子さんをご紹介いただきました。
事前の準備から当日、事後まで、とても丁寧にご対応いただきました。


私が「夏子さんなしでは、トゥールーズに訪問できなかった!ありがとうございました!」と伝えると、「そう言ってもらえるだけで、本当に嬉しい!良かった!」と心からの言葉が自然に夏子さんから出てきて、夏子さんの素敵な人柄を再確認できました。


ただの「仕事」ではなく、「全力で楽しんでもらいたい!」という気持ちが伝わってくるアテンドでした。本当にありがとうございました。

― 現地アテンド・研究交流(研究者 A様より)

お問い合わせ
ご依頼