言葉と文化の境界線を溶かす
-手話と多言語でひらく新しい出会いのかたち-

フランスの南西部トゥールーズを拠点に
日本とフランスの間にある文化や人の境界をつなぐ
文化メディエーター(Médiatrice culturelle)の
ルシル塚本夏子です。

日本語、フランス語に加えて
日本手話、フランス手話(LSF) を使いながら
視察のコーディネート、ワークショップの企画など
誰もがアクセスできる学びと出会いの場を目指しています。

Briser les frontières entre les langues et les cultures
- Ouvrir de nouvelles rencontres grâce à la langue des signes et au multilinguisme -

Basée à Toulouse, dans le sud-ouest de la France, je relie les cultures et les individus entre le Japon et la France en tant que médiatrice culturelle.

En utilisant le japonais, le français, ainsi que la langue des signes japonaise (JSL) et la langue des signes française (LSF), mon objectif est de créer des espaces d’apprentissage et de rencontre accessibles à tous, à travers notamment la coordination de voyages d’étude et l’organisation d’ateliers.

Briser les frontières entre
les langues et les cultures

- Ouvrir de nouvelles rencontres
grâce à la langue des signes et au multilinguisme -

Basée à Toulouse, dans le sud-ouest de la France, je relie les cultures et les individus entre le Japon et la France en tant que médiatrice culturelle.

En utilisant le japonais, le français, ainsi que la langue des signes japonaise (JSL) et la langue des signes française (LSF), mon objectif est de créer des espaces d'apprentissage et de rencontre accessibles à tous, à travers notamment la coordination de voyages d'étude et l'organisation d'ateliers.

À l'âge de 30 ans, j'ai réalisé mon rêve de longue date en partant étudier en Allemagne. Après sept années passées en Allemagne, je me suis installée en France en 2012.

À travers mes apprentissages, mon travail et mon expérience de parent dans des pays étrangers — cette perspective unique qui est la mienne, en tant que personne sourde —, j'ai toujours accordé une grande importance au potentiel de la communication.

Forte de cette expérience, je souhaite créer un espace de partage, où sourds et entendants peuvent apprendre et se connecter, sans barrières. C'est de ce désir que sont nés mes services et mes actions.

Le nom du site, « Natsumière », est la fusion de mon prénom, « Natsuko », et du mot français « lumière ».

Service
Support et coordination de délégations

J’accompagne les visites d’étude en France pour les établissements scolaires, les institutions et les associations, selon vos besoins.

Service
Activités de rédaction et de conférences

À partir de mon expérience de la parentalité interculturelle et de mon regard de personne sourde, je m’exprime sur les thèmes de la diversité et du vivre-ensemble.

Service
Ateliers de culture japonaise et d’initiation à la langue des signes

Je conçois et anime des ateliers de sensibilisation et de découverte de la culture japonaise et de la langue des signes en France.

Profil

[Notice biographique]
Natsuko TSUKAMOTO-LESSIRE

Résidant en France

À l'âge de 3 ans, il est découvert que je suis sourde profonde des deux oreilles. Scolarisée dans des établissements ordinaires, j'ai travaillé comme salariée après l'obtention de mon diplôme universitaire, avant de partir seule en Allemagne pour un séjour linguistique à 30 ans.

J'y ai appris la langue des signes allemande et obtenu une licence en sciences de l'éducation et en langue des signes allemande à l'Université de Hambourg. Par la suite, je me suis installée en France et ai obtenu en 2021 un diplôme de master (D-TIM) en traduction, interprétation et médiation linguistique en langue des signes à l'Université Toulouse - Jean-Jaurès.

Engagée dans des activités variées : supervision en langue des signes pour des documentaires français, recherche universitaire, accompagnement de délégations, conférences, organisation d'ateliers et collaboration avec des associations franco-japonaises.

Après avoir travaillé en tant que salariée au sein de l'association SOS Surdus en France, j'ai fondé « Natsumière ».

2005 – 2018
■Représentations internationales et interventions médiatiques

2007 : Conférence sur la culture japonaise lors du « Festival des jeunes sourds » à Francfort (Allemagne).

2008 : Conférence au « Groupe de travail fédéral des étudiants et diplômés sourds et malentendants » près d'Essen (Allemagne), présentation sur le thème du parcours d'une étudiante étrangère sourde.

2009 : Participation à l'émission télévisée allemande Sehen statt hören (« Voir au lieu d'entendre »).

■ Supervision en langue des signes et publications
2018 : Supervision en langue des signes pour le documentaire français J'avancerai vers toi avec les yeux d'un sourd et contribution au livret du film :
  ・« Visite guidée de Toulouse »
  ・« Vivre dans la ville sourde de Toulouse »
  ・
« Glossaire »
Publication d'un essai dans le magazine trimestriel MIMI (2019)
  Titre : « Au croisement des cultures »
  Dossier : « Qu'est-ce que la diversité chez les sourds ? »

2019 – 2020
■ Spectacle et création

Mars 2020 : Représentation de la pièce en langue des signes française Le Chat noir lors du festival Universen.

■ Visites d'étude et coordination
2019 :
 ・Coordinatrice locale pour le projet d'étude de l'association TA-net sur « L'accessibilité au théâtre pour les personnes sourdes et aveugles ».
 ・Support de la visite d'étude en France pour l'association « Komekkō ».
 ・Participation au projet de traduction en langue des signes de la bibliothèque de l'Université Toulouse - Jean-Jaurès.

2021 – 2022
■ Publications et conférences

2021 : Contribution au livre Rō Joseigaku Nyūmon [Introduction aux études sur les femmes sourdes] (Seikatsushoin).
Décembre 2021 : Conférence sur le campus Jean-Jaurès de l'Université Toulouse - Jean-Jaurès.
Intitulé : « Du Japon à la France : le chemin que j'ai parcouru ».

■ Activités de recherche
2021 : Chercheuse externe au Centre de soutien à l'enseignement supérieur et à la recherche, Université de technologie de Tsukuba

2022 – 2023 : Recherche comparative sur l'histoire des femmes sourdes en France et en Allemagne.

2023
■ Activités de conférences

Octobre 2023 : Coffee House Coda (Otsu, préfecture de Shiga, Japon).
Novembre 2023 : Niimaaru (arrondissement de Kōnan, Niigata, Japon).
Novembre 2023 : Sign with Me (Bunkyō-ku, Tokyo, Japon).

2024
■ Vidéo, traduction et production

Mars 2024 : Projet de développement de contenus pédagogiques en études sourdes, Université de technologie de Tsukuba (université nationale)
・«Histoire des femmes sourdes en France» (traduction de la LSF vers le japonais)
・«Histoire des femmes sourdes en Allemagne» (traduction de la langue des signes allemande vers le japonais)

■ Conception et coordination
Juillet 2024 : Conférence en ligne franco-japonaise « La professionnalisation et la formation des intermédiateurs en France » (co-organisée avec Niimaaru).

2025
■ Activités de conférences

Février 2025 : Café des signes 2U (Osaka) / Centre préfectoral d'Osaka pour l'égalité des genres et la jeunesse.
Décembre 2025 :
・Université Rikkyō (campus d'Ikebukuro / campus de Niiza)
・Cercle de langue des signes « Sugi no Kai » (arrondissement de Suginami, Tokyo)
・Cercle de langue des signes « Tomorō Club » (arrondissement de Suginami, Tokyo)
・Cercle de langue des signes de Hino (ville de Hino, Tokyo)
・Association « Jadera » (Mitaka)
・Shuwa Friends (arrondissement de Shibuya, Tokyo)

■ Conception et coordination

Février 2025 : Support logistique et accompagnement pour la mission d'étude en France sur l'interprétation par les personnes sourdes (NPO Centre des enseignants de langue des signes).

2026
■ Couverture médiatique

Avril 2026 :
・Article publié dans le journal « Nihon Chōryoku Shōgai Shimbun » (Journal des sourds du Japon, édition d'avril).
・Interview de Françoise Chastel, rédactrice en chef d'Écho Magazine, magazine spécialisé en langue des signes française.

■ Conférences et interventions

Mai 2026 : Participation en tant qu'invitée au talk-show en ligne « Nami no Heya » organisé par l'association « Creole for all ».

■ Conception, accompagnement et coordination

Mai 2026 : Accompagnement de programmes de visite d'étude et d'échanges sur place pour des chercheurs et experts venus du Japon.
Septembre 2026 :
・Conceptrice, guide et coordinatrice du voyage « À la découverte de Toulouse avec Natsuko TSUKAMOTO-LESSIRE ».
・Coordination, animation de conférences et accompagnement de programmes de visite d'étude et d'échanges sur place pour des chercheurs et experts japonais.

■ Ateliers et événements

Septembre 2026 : Participation au festival de la langue des signes et de la culture sourde « Festival Sign'Ô » (Toulouse) : animation d'un stand de fabrication de marque-pages en papier washi et d'initiation à la calligraphie.
Activités régulières et continues :
・Animation d'ateliers de calligraphie réguliers au Musée d'Art Moderne de Toulouse, « Les Abattoirs ».
・Animation d'ateliers de calligraphie au centre socioculturel (« Maison de quartier »).

Témoignages

« On m'a présenté Natsuko grâce au réseau de la communauté sourde. De la préparation en amont jusqu'après l'événement, elle a fait preuve d'un accompagnement extrêmement attentionné.

Lorsque je lui ai dit : "Je n'aurais jamais pu visiter Toulouse sans Natsuko ! Merci infiniment !", ces mots sont sortis naturellement du cœur de Natsuko : "Rien que de l'entendre, ça me fait vraiment plaisir ! Tant mieux !" — ce qui m'a permis de redécouvrir sa merveilleuse personnalité.


Ce n'était pas juste un "travail", c'était un accompagnement guidé par le désir sincère de nous faire "profiter à fond !" Un grand merci du fond du cœur. »

— Accompagnement sur place et échanges de recherche (par une chercheuse A.)

Contact
Demande de prestation